Ads 468x60px

Przetłumaczyłam



Operacja Seegrund




Akcent, 2012

Nad jeziorem Alat koło Füssen komisarz Kluftinger dokonuje przerażającego odkrycia – na brzegu w ogromnej czerwonej kałuży leży martwy nurek. To, co początkowo wydaje się komisarzowi krwią, okazuje się rzadką substancją organiczną pochodzącą z jeziora. Kluftinger, który ku swemu niezadowoleniu podczas dochodzenia otrzymuje dość osobliwe kobiece wsparcie, długo błądzi w ciemnościach. Klucz do rozwiązania zagadki leży na dnie tajemniczego jeziora...
Książka nawiązuje do niewyjaśnionego dotąd, tajemniczego epizodu z historii hitlerowskich Niemiec.





Zapłatą będzie śmierć



Initium, 2012

"Albowiem zapłatą za grzech jest śmierć…” - List do Rzymian 6, 23.
Kobieta, która pragnie zapomnieć. Mężczyzna czujący powołanie.
Dziecko, które ginie bez śladu. A to dopiero początek…
Komisarz Konstantin Dühnfort tropi sadystycznego mordercę, który grasuje po bawarskiej prowincji i z mroku dziejów wydobywa na światło dzienne kary inkwizycji. Mieszkańców wioski paraliżuje strach, bo wiedzą, że zabójca jest jednym z nich. Czy Dühnfort znajdzie go, zanim ponownie zaatakuje?
Trzymająca w napięciu lektura obowiązkowa dla wszystkich miłośników powieści kryminalnych z charyzmatycznym śledczym w roli głównej. Według mnie – najlepszy debiut roku.” - Sebastian Fitzek



W białej ciszy




Wydawnictwo Initium, 2012

Wietrzny październikowy wieczór: w domku letniskowym nad Starnberger See zostają znalezione zwłoki emerytowanego pediatry. Lekarz, przywiązany do grzejnika, w powolnych męczarniach umiera z pragnienia, a jego bestialska śmierć rodzi pytania o motyw. Pierwszy trop wskazuje na morderstwo na tle rabunkowym. Jednak kiedy komisarz Dühnfort krok po kroku zaczyna odkrywać mroczny charakter zamordowanego, odsłania dramat, po dziś dzień prześladujący dorosłe dzieci ofiary.







Reckless. Nieustraszony




Wydawnictwo Egmont, 2013

Na Jakubie Recklessie ciąży Klątwa Czerwonej Nimfy - ćma, którą chłopak nosi na sercu, już wkrótce ugryzie po raz ostatni, ucinając nić jego życia. Jakub wraz z wierną Lisicą muszą znaleźć antidotum. Ale ani woda z zaczarowanej studni sułtana, ani krew nordyckiego dżina nie pomagają. Jedyna nadzieja w legendarnej kuszy, niebezpiecznej broni, zdolnej jednym strzałem unicestwić całe armie lub ożywić zmarłego. Rozpoczyna się wyścig z czasem, bowiem kuszy szuka również jeden z najlepszych łowców skarbów - Neron... "Nieustraszony" jest drugim tomem cyklu.





Ben Berkeley „Kolebka Judasza” 





Wydawnictwo Ole, 2013

„Zajrzyj pod fotel, Jessiko…”
Psychopata przy użyciu bomb chowanych we wnętrzu samochodu zmusza młode kobiety do jazdy na pustkowia. Tam torturuje je i zabija, stosując średniowieczne narzędzie tortur: kołyskę Judasza.
Książkę wyróżniają opisywane przez autora innowacyjne techniki śledcze, takie jak: eksperymentalna jednostka Cyber Crime Unit, która wykorzystuje specjalne oprogramowanie do poszukiwania zaginionych osób w sieci, eskadra wyszkolonych kondorów do poszukiwania zwłok oraz wprowadzenie pojęcia „triple-identity” (potrójnej tożsamości) do profilu sprawcy.
Książka dla miłośników thrillerów. Pełna subtelnych psychologicznych gierek oraz dogłębnych analiz. Jej atutami są tempo, zaskakujące zwroty akcji, ciekawe portrety bohaterów, autentyczność tła i bardzo współczesne, aktualne kulisy.


Jenk Saborowski „Operacja Blackmail” 


Wydawnictwo Ole, 2014

Panika w strefie Euro: w Paryżu zostaje zamordowana na ulicy młoda pracownica banku, w Bolonii ginie w zamachu menedżer tegoż banku. Wkrótce potem zarząd koncernu we Frankfurcie otrzymuje maila z żądaniem okupu: albo zapłaci pięćset milionów euro, albo będą ginąć kolejni pracownicy. Sprawę przejmuje ECSB – tajna, elitarna jednostka specjalna, działająca na terenie całej Europy. Agentka Solveigh Lang, główna śledcza, robi wszystko, nie szczędząc zaangażowania i stosując najnowocześniejsze metody dochodzeniowe, by zakończyć to szaleństwo. Ale szantażyści cały czas wyprzedzają ją o krok…

Rozpoczyna się wyścig z czasem…




Marie Lucas „Między teraz a wiecznością” 

Wydawnictwo Egmont, 2014

A jeśli mieszkańcy zaświatów chcą ci coś powiedzieć…? Szesnastoletnia Julia najchętniej zapomniałaby o swoim dotychczasowym życiu. Dlatego w nowej szkole udaje beztroską dziewczynę z zamożnej rodziny i znajduje sobie przyjaciół, którzy nie zadają zbyt wielu pytań. Wkrótce zdobywa też chłopaka – przystojnego, popularnego Feliksa. Niestety Julia nie może przestać myśleć o Nikim, którego poznała pierwszego dnia w szkole. Chłopak skrywa jakąś mroczna tajemnicę, wszyscy schodzą mu z drogi i nie odpowiadają na pytania o niego. Pewnego dnia Niki zagaduje Julię. Ma dla niej wiadomość od jej dziadka. Tyle że dziadek Julii nie żyje… Cudowna, wywołująca gęsią skórkę historia miłości.




Sarah Harvey „Dom Róż”


Grupa Wydawnicza Foksal, 2014


Kiedy Lily wyrusza z mężem Liamem z Londynu do Kornwalii, nie ma pojęcia, jak bardzo ta decyzja odmieni jej życie. W samotnym domu na wybrzeżu południowej Anglii coraz bardziej oddala się od człowieka, który był kiedyś jej wielką miłością. Liam coraz dłużej zostaje w pracy i Lily w końcu nabiera podejrzeń, że w jego życiu pojawiła się inna kobieta.

Pewnego dnia tragiczny wypadek zmienia wszystko.






Sarah Harvey „Wichrowe  Łąki”


 Grupa Wydawnicza Foksal, 2014

Natalie jest pogrążona w rozpaczy. Choć od wypadku jej męża, Roba, upłynęły już dwa lata, nadal nie może pogodzić się z jego śmiercią. Jest jednak ktoś jeszcze, kto do bólu tęskni za Robem: jego córka z pierwszego małżeństwa, Cassandra. Podczas gdy Natalie chwyta się wszelkich środków, żeby tchnąć w Cassie nową chęć do życia, na horyzoncie nieoczekiwanie pojawia się przebłysk nadziei. Przebłysk o imieniu Connor…







Harald Gilbers „Germania”

PWN, 2015 

Kryminał w stylu retro - mrożący krew w żyłach, z wiarygodnie zarysowanymi postaciami i perfekcyjnie ukazanym życiem w Berlinie pod koniec wojny. Berlin, 1944 rok. W zbombardowanej stolicy Rzeszy seryjny morderca poluje na kobiety, a ich okaleczone zwłoki składa pod pomnikami wojennymi. Ofiary były w różny sposób powiązane z NSDAP. Jednak z listu, w którym morderca przyznaje się do zbrodni, wynika, że nie jest przeciwnikiem reżimu, tylko lojalnym nazistą. Oficer SS Vogler postanawia zmusić do współpracy komisarza Richarda Oppenheimera, niegdyś jednego z najskuteczniejszych śledczych berlińskiej policji kryminalnej, teraz zepchniętego na margines życia społecznego ze względu na żydowskie korzenie. Ten osobliwy duet przemierza ulice na wpół zrujnowanego Berlina, depcząc mordercy po piętach. Oppenheimer wie, że jego życie wisi na włosku, zwłaszcza gdyby rzeczywiście udało mu się schwytać zabójcę. Gorączkowo szuka wyjścia z sytuacji...


Hagen Seidel „Dlaczego Zalando?”


Wydawnictwo Ole,. 2014

Sklep internetowy, który całkowicie zmienił zachowanie konsumenta.
Co kryje się za spektakularnym sukcesem Zalando?
Hagen Seidel przeprowadził szereg wywiadów z naukowcami, menedżerami uznanych firm odzieżowych oraz ekspertami modowymi, szukając odpowiedzi na pytanie: Jak w ciągu jednego roku Zalando uzyskało obrót na poziomie pół miliarda euro?
Książka przedstawia fachowo przygotowaną analizę kulis powstania i funkcjonowania Zalando.




Kathryn Taylor „Ocalić Darinham Hall” 

Otwarte, 2016

Ben Sterling po konfrontacji z rodziną Camdenów niechętnie zgadza się pozostać w rezydencji Daringham Hall. Za wszelką cenę chce poznać prawdę o związku swojej matki z Ralphem Camdenem. Nie jest to dla niego łatwe, ponieważ skutecznie rozprasza go obecność Kate i pożądanie, jakie dziewczyna w nim budzi. Mury angielskiej rezydencji będą świadkami burzliwych emocji, a przed Benem pojawi się pytanie: czy to on ma ocalić Daringham Hall?
Poznaj dalsze losy Bena i Kate oraz rodu Camdenów w intrygującej powieści o namiętności, zemście i tajemnicach.






Kathryn Taylor „Zostawić Daringham Hall”

Otwarte, 2016


Daringham Hall to pełna subtelnej erotyki romantyczna trylogia, w której miłość może ocalić teraźniejszość.
W Daringham Hall zapanował spokój. Ben realizuje plan przywrócenia majątkowi dawnej świetności. Kate odnajduje upragnione szczęście u boku Bena. Sielanka nie trwa jednak długo – nagle wybucha pożar, który trawi nie tylko rezydencję, ale i zaufanie między kochankami... Ben zamierza odejść, lecz jeśli to zrobi, w angielskiej posiadłości zostawi swoje serce. Czy będzie miał odwagę opuścić Daringham Hall na zawsze?
Historia Bena i Kate trzyma w napięciu do ostatniej strony. Poznaj dalsze losy rodziny Camdenów, Petera, Tilly i innych mieszkańców Salter’s End w najbardziej dramatycznym romansie tego roku.



Kerstin Gier „Silver. Pierwsza księga snów”

Media Rodzina, 2016

Liv zawsze przywiązywała dużą wagę do snów. Ale odkąd zamieszkała w Londynie, znalazły się w centrum jej zainteresowań. Tajemnicze zielone drzwi. Gadające kamienne posągi. Niania z tasakiem w schowku na miotły… Tak, ostatnio sny Liv stały się bardzo dziwne. A szczególnie ten: czterech chłopaków, łacińskie inkantacje, dziwny rytuał, a wszystko to w nocy pośrodku cmentarza. No tak, Liv zna tych chłopaków z nowej szkoły – i zawsze, gdy spotykają się na jawie, oni zdają się wiedzieć o niej więcej niż powinni… Chyba że… śnili ten sam sen co ona?
Pierwsza część bestsellerowej serii Kerstin Gier, autorki niezwykle popularnej „Trylogii czasu”.

1 komentarzy:

  1. Właśnie czytam książkę pt. "Zapłatą będzie śmierć", zdanie po zdaniu porównując oryginał z przekładem (wymyśliłam sobie takie ćwiczenie). Jestem pod wrażeniem Pani precyzji i kunsztu! Mam cichą nadzieję, że kiedyś uda mi się osiągnąć porównywalny poziom. Pozdrawiam serdecznie :)

    OdpowiedzUsuń